日韓婚活、言葉の違いと向き合う3つ

日韓婚活では、日本語と韓国語、ときには英語も交えながら会話をすることが少なくありません。相手の日本語が上手でも、細かなニュアンスや冗談が伝わりにくかったり、自分の言葉が思ったより強く受け取られたりすることがあります。言葉の違いは不安につながりやすいものですが、向き合い方次第で二人の距離を縮めるきっかけにもなります。

1つ目は、分からないときはその場で確認することです。聞き返すのは失礼だと感じて、あいまいなまま相づちを打ってしまう方もいます。しかし、そのままにすると小さな誤解が積み重なりやすくなります。「今の言葉は、こういう意味で合っていますか」と穏やかに確かめれば、相手も安心して話を続けられます。確認し合うこと自体が、相手を大切にしている気持ちの表れになります。

2つ目は、短く分かりやすい表現を心がけることです。遠回しな言い方や「察してほしい」という気持ちは、母語が違う相手には伝わりにくいことがあります。「今日は楽しかった」「次は週末に会いたい」など、気持ちや希望をシンプルな言葉で伝えてみましょう。待ち合わせの時間や場所など大切な予定は、会話の後にメッセージで残しておくと行き違いを防げます。

3つ目は、相手の言語に少しずつ歩み寄ることです。すぐに上手に話せる必要はありません。あいさつや「ありがとう」「おいしいね」などの短い言葉を相手の言語で伝えるだけでも、気持ちは十分に届きます。翻訳アプリを使うのも一つの方法ですが、大切な話は翻訳に任せきりにせず、表情や声のトーンも含めて向き合うことが大切です。

うまく伝わらないと感じたときは、一人で抱え込んだり相手のせいにしたりせず、「ちゃんと伝わっているか少し不安です」「ゆっくり話してもらえるとうれしいです」と自分の気持ちとして伝えてみてください。完璧な言葉よりも、分かり合おうとする姿勢の積み重ねが信頼につながります。

DAYRIEでは、日韓婚活のお相手紹介だけでなく、言葉の違いによるすれ違いや交際中のコミュニケーションも状況に合わせてサポートしています。言葉の壁に不安がある方も、どうぞお気軽にご相談ください。